by Lisa Cockette | Jan 23, 2024 | News
I’ve been helping a customer to edit their sustainability report this week. Usually I simply proof-read the report, but this year the customer asked for feedback on the content, writing and structure. As it’s that time of year, I’ve put together some tips for writing...
by Lisa Cockette | Jan 22, 2024 | News
Having spent the last four years as a preferred supplier to one of Sweden’s universities, I’ve done my fair share of proof-reading and editing academic and scientific texts. So, it made a fresh change when a corporate client recently asked me to translate some...
by Lisa Cockette | Jan 21, 2024 | News
Idiom: an expression whose meaning cannot be predicted from the meaning of its individual parts. A Swedish friend sent me a text in English on Sunday morning, and in it, he mentioned that he had had “a very wet night at the neighbour’s”. … Errm? Now if you’re...
by Lisa Cockette | Jan 20, 2024 | News
Over the next few years, a lot of companies will need to comply with the EU Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD). When they do, they may also need a bunch of documents in English… perhaps their transition plan, maybe new company policies, or they might...
by Lisa Cockette | Jan 19, 2024 | News
Today’s “learning from customers” anecdote comes while translating a piece that refers to the Five Ways to Wellbeing – simple actions to practice each day to maintain or improve our mental health and wellbeing. TIP 1 Connect: with the people around you, friends,...
